My Babysitter - 7. časť

Bol deň, kedy sa mal konať ples. Aby som bola úprimná, chlapci sa naň tešili viac ako Carter. Takmer celý deň o ňom hovorili.

Carter bola ale trochu znepokojená. Čo ak tam bude Harry? Určite by jej zničil celý večer. A čo jej vlasy? A účes? Na toto potrebovala dievča. Chlapci by jej s tým určite nepomohli. A presne toto bol čas, kedy si priala, aby jej mala bola pri nej. Tá by jej vedela poradiť.

Išla sa osprchovať a dôkladne si umyla svoje dlhé hnedé vlasy.

Vyšla zo sprchy a vysušila si svoje útle telo. Obliekla si voľné tepláky a tielko. Zišla dolu schodmi do obývačke, kde boli chlapci.

„Máte nejakú predstavu o tom, ako by som sa mala učesať a namaľovať sa?“ opýtala sa. „Ja ti pomôžem.“ ozval sa Zayn. „Naozaj?“ opýtala sa prekvapeným tónom. Prikývol a postavil sa zo sedačky. Chytil Carter za ruku a ťahal ju hore schodmi. Cestou schmatol tašku s make-upom a hodil ju na posteľ.

Vzal žehličku, krepovačku a kulmu zo zásuvky a položil ich ma posteľ vedľa make-upu. Stiahol si Carter do lona a začal svoju „prácu“.

* * * * *

Asi o pol hodinu neskôr bol Zayn hotový. Hrdo sa pozrel na svoje umelecké dielo a zazubil sa.

„Obleč si šaty a príď sa dole ukázať chlapcom.“ povedal jej.

Prikývla o on odišiel z izby. Vzala si šaty zo šatníka a vkĺzla do nich. Obula si topánky a zišla dole schodmi do obývačky.

Chlapci na ňu pozerali s otvorenými ústami, zmätení jej krásou. Vyzerala nádherne.

„Vyzeráš sexy!“ vykríkol Louis, no hneď dostal facku od Liama. Carter sa mierne zachichotala. „To čo chcel Louis povedať je, že vyzeráš nádherne.“ usmial sa Liam. Začervenala sa a poďakovala mu.

„Naozaj ti robil make-up a vlasy Zayn?“ opýtal sa Niall. „Áno! To dokazuje aká je Zayn žena.“ žmurla naňho. On ju jemne udrel do ruky a vyplazil jej jazyk.

„Dobre. Už musíme ísť.“ poklepal Liam Carter po pleci a zamieril ku dverám. „Ahojte chalani.“ pozdravila chlapcov. Uveznili ju vo veľkom skupinovom objatí. „Carter! Nieže si privedieš po plese domov viac ako 7 chlapcov.“ zasmial sa Louis. „Veľmi pochybuje, že bude mať aspon jeden o mňa záujem.“ odpovedala mu.

„A s nikým sa nebozkávaj!“ pridal sa Niall. „Jasné, Niall.“ odpovedala a prevrátila očami.


Trúbenie klaksónu na aute jej pripomenulo, aby sa ponáhľala. „Ahojte!“ usmiala sa a zamávala chlapcom predtým než odišla. Nasadila si na hlavu kapucňu a utekala ku autu.

„Pripravená?“ opýtal sa jej Liam keď si zapínala bezpečnostný pás. Prikývla a vyrazili. „Tešíš sa?“ opýtal sa jej. Znova prikývla. „Možno sa opakuje, ale vyzeráš úžasne Carter.“ povedal jej. „Vďaka Liam.“ začervenala sa. „Je to veľmi dlhá doba, čo som ťa nevidel nosiť šaty.“ zasmial sa.

Dorazili ku škole, kde sa mal ples konať a vystúpili z auta. Liam chytil Carter za ruku a voviedol ju dovnútra.

* * * * *

Harry si odpil zo svojho piva a mykol sebou, keď ho niekto chytil za rameno. „Lucy ťa hľadá.“ bol to jeho kamarát Ryan. „Ja viem.“ usmial sa Harry a pretočil očami, než sa vybral za Lucy.

„Ahoj zlatko.“ pošepkala jej do ucha.

Otočila sa na podpätku a položila svoje pery na tie jeho. Objal ju okolo pása a ona jeho okolo krku. Hrala sa s jeho kučerou, ktorá mu spadla do tváre. Znova ju pobozkal predtým než sa odtiahla a uškrnula.

„Milujem ťa.“ povedala mu.

„Ja viem.“ odpovedal samoľúbo. Pohladila ho po líci a odišla.

Otvorili sa dvere a v nich stálo jedno z najkrajších dievčat, ktoré kedy Harry videl. Prostúpil k Raynovi a poklepkal ho po ramene. Rayn sa otočil. „Kto je tá kočka tamto?“ opýtal sa Harry a ukázal na nádherné dievča, ktoré stálo na druhej strane miestnosti.

„To je Carter, kamoš.“ ospovedal mu Rayn.

Harry vypľul pivo, ktoré mal v ústach. „To určite nieje Carter. To nemôže byť ona.“ namietal. „Hovorím ti, že je to ona!“ odpovedal mu nahnevane Ryan. „Tak dobre. Idem si to overiť.“ povedal a vybral sa smerom k nej.

To dievča bolo práve pri stole s pitím a bralo si colu.

Veľmi rozumné...
Pristúpil k nej, odkašľal si a predstavil sa.

„Ahoj, ja som Harry.“

Dievča sa otočilo k Harrymu. Jeho oči sa rozšírili, keď zistil, že to nádherné dievča je naozaj Carter.

„Carter?“ vykríkol.

Carter nemohla prehovoriť. Naozaj dnes chcela mať pokoj od Harryho mučenia. Chcela si užiť večer. Pozrel sa na ňu a ona sa začala triasť od strachu. Keď zdvihol ruku, pripravovala sa na to najhoršie. On ju však položil na svoju hlavu a poškriabal sa. Množstvo alkoholu v jeho krvi si zrejme vybrala svoju daň.

„Dnes vyzeráš vážne sexy.“ oznámil jej s úsmevom.

„Ehm...Ďakujem.“ začervenala sa. Prikývol a odišiel. Carter pokrútila hlavou, pretože nemohla uveriť tomu, čo sa stalo.

Harry Styles. Ten Harry Styles jej práve povedal kompliment. Nemohla uveriť! Napila sa coly a snažila sa pochopiť tomu, čo sa práve stalo.
Zacítila dotyk na jej ramene. Otočila sa a uvidela kto to je. Prekvapilo ju, keď tam videla Jakea. Nikdy predtým si ju nevšímal. „Ehm...Ahoj Jake.“ usmiala sa Carter. „Ahoj …. Carter, že?“ opýtal sa. Prikývla. „S kým tu si?“ opýtal sa. Zahryzla si do pery predtým než odpovedala. „S nikým.“ Jakeovi sa rozžiarili oči.

„Čože? Také krásne dievča a nemá partnera na ples?“ zvolal. „Myslím, že nikto ma nepozýval.“ zasmiala sa. „Tak v tom prípade si so mnou zatancuješ?“ spýtal sa a podal jej ruku. „Veľmi rada.“ usmiala sa. Rozžiaril sa ešte viac. Vzal ju za ruku a viedol na tanečný parket.

Položil jej ruky okolo pásu a ona ho objala okolo krku. Ich telá sa hýbali do rytmu hudby. Nemohla uveriť, že ju Jake požiadal o tanec! Normálne išiel za Lucy alebo Tarou, ale ešte nikdy za ňou. Z reproduktorov sa ozývala pomalá hudba.

Jake sa pomaly naklonil ku Carter a ich pery sa stretli. Začal ju vášnivo bozkávať, tuhšie ju zovrel v objatí a ďalej tancovali do rytmu hudby. Po chvíli sa odtiahli.

Tento okamih bol pre ňu ideálny, lebo ju nikto nemučil a nebil. Pripadala si ako princezná a priala si, aby tento okamih trval večne.

Bohužial sa to nestalo. „Ehm...dala by si mi svoje číslo?“ „Samozrejme.“ odpovedala a na kúsok papieru mu napísala svoje telefónne číslo. On urobil to isté a podal jej kus papiera so svojim číslom. Vzala si ho a vložila ho do kabelky.

„Ďakujem za tanec, Carter.“ povedal jej. „To ja ďakujem tebe.“ usmiala sa. Predtým než odišiel ju ešte raz pobozkal na pery. Usmiala sa.

Ona nakoniec žije rozprávku, o ktorej vždy snívala..
* * * * *
Harry s Raynom tancovali na tanečnom parkete ako blázni. On mal úžasný život, ktorý mu nikto nezničí …. Teda si to aspon myslel.

„Harry...“ zakričal Ryan. „Áno kamoš?“ odpovedal mu Harry. „Nieje to Lucy?“ ukázal na dievča, ktoré sa bozkávalo s Tomom, Harryho kamarátom. Pozrel sa tým smerom a vypľul svoj drink. „Kurva! To je ona!“ vykríkol a rozbehol sa ku nej.

„Lucy?“ zvolal. Otočila sa k nemu. „Oh. Ahoj Harry.“ povedala a znova sa prisala na Tomove pery. Po pár sekundách, keď si uvedomila, že to bol Harry sa strhla. „Oh...Harry! To on ma začal bozkávať!“ povedala a ukázala na Toma.

„Myslíš si, že som idiot Lucy? Ako si mi to mohla urobiť?“ vykríkol. „Ale prosím ťa, Harry. Niesom prvý s ktorým ťa podviedla.“ poznamenal Tom so samoľúbym výrazom na tvári. „Drž hubu, Tom!“ zamračil sa Harry a udrel ho do tváre. Jeho takzvaný „priateľ“ spadol na podlahu. Harry potom odvrátil zrak opäť na Lucy.

„Skončil som s tebou! A s vami všetkými ostatnými tiež!“ skríkol a ukázal na Lucy a všetkých ostatných priateľov okolo seba predtým než vybehol von zo školy. Keď sa Tom zdvihol z podlahy znova sa prisal na Lucyine pery. Všetci ostatní v miestnosti zmĺkli.

Carter bola absolútne ohromená. Nemohla uveriť, že by bola Lucy niečoho takého schopná. Nie, počkajte, mohla uveriť. Ale stále si nemohla pomôcť ľútosťou k Harrymu. Správal sa ku Lucy ako ku princeznej a ona mu to takto oplatila?

Povzdychla si a zamierila k baru, kde si objednala ďalší pohár coly a netrpezlivo naň čakala. Všimla si telefón, ktorý ležal na pulte vedľa nej. Vedela, že patrí Harrymu. Rozhodla sa, že keď pôjde neskôr domov zastaví sa uňho a vráti mu to.

Otočila sa. Vrazila do niekoho a svoje pitie naňho rozliala. „Do riti! Je mi to ľúto.“ ospravedlňovala sa Carter osobe, ktorú obliala. Bola to Lucy. „Ty zasraná suka!“ odpľula si a vlepila Carter facku.

„Bola to nehoda Lucy! Zmier sa s tým!“ zrevala Carter.

Lucy bola šokovaná Carterinym výbuchom. Mohla sa naozaj Carter Payne postaviť Lucy? Lucy sa na ňu zamračila. „Vieš, dnes môžeš byť oblečená a vyzerať ako princezná, ale to neznamená, že niesi len škaredá suka bez priateľov, pretože to je to čo si!“ zavrčala Lucy a vlepila jej predtým než odišla ešte jednu facku.

* * * * *

Carter sa rozhodla, že po tom čo sa stalo pôjde domov. Pôvodne mal po ňu prásť Liam ale ona chcela cestou vrátiť telefón Harrymu, tak išla pešo.

Vydala sa na cestu a kabát si pritlačila bližšie k telu. Vonku bol poriadny mráz. Teplota klesla cez 15 stupňov. Prechádzala po chodníku až kým neprišla k Harryho domu. Zhlboka sa nadýchla a zaklopala na dvere.

Jej pohľad sa stretol s láskavým pohľadom na druhej strane. Bola to Harryho mama, ktorá bola nadšená, keď videla, že je to Carter. „Ahoj zlatko.“ rozžiarila sa Anne. „Ahojte Anne.“ odzdravila sa Carter hamblivo. Anne bola vždy pre Carter ako matka. „Dnes vyzeráš nádherne, Carter.“ povedala jej. „Ďakujem vám.“ usmiala sa. „Mám ti zavolať Harryho?“ opýtala sa. „Áno, prosím.“ odpovedala a zahryzla si do pery.

„HARRY! Niekto za tebou prišiel.“ zakričala Anne.

„Za sekundu som dole.“ odkričal naspäť. Carter prikývla a netrpezlivo čakala kým zíde dole.

„Carter? Čo tu sakra robíš?“ spýtal sa. „J-J-Ja, prišla som ti vrátiť telefón.“ koktala. „Môj telefón?“ spýtal sa zmätene. Prikývla a podala mu telefón. „Vďaka.“ pokrčil plecami. Carter sa otočila a chcela odísť, ale Harry ju chytil za ruku a potiahol naspäť.

„Počkaj. Od čoho je ten červený odtlačok na tvojej tvári?“ opýtal sa, pretože ho tam na plese ešte nemala. „Tvoja priateľka – ted bývala priateľka ma udrela, pretože som na jej šaty omylom rozliala moju colu.“ vysvetlila mu a po prvýkrát sa mu pozrela do očí.

Boli červené a opuchnuté. Určite plakal. Carter ho nikdy nevidela s takomto stave. Bol to pozoruhodný pohľad pri ktorom jej pukalo srdce. Keď mu Carter povedala, čo povedala Lucy na jeho tvári sa objavil úsmev. Zdvihol ruku, aby si s ňou tľapol, ale ona to pochopila inak a zakryla si tvár. Harry sa na ňu divne pozrel a zložil ruku dole. Ona urobila to isté a všimla si, že ju netrafil.

„Ehm...Ja som si s tebou chcel tľapnúť.“ povedal jej. „Aha.“ zasmiala sa a neochotne si s Harrym tľapla. „J-J-Ja už musím ísť...“ poznamenala. „Dobre. A vďaka za telefón.“ zamumlal. „V pohode.“ odpovedala, keď kráčala von z domu. Harry za sebou zavrel dvere a vošiel do postele. Zapojil si iPod a nechal slzy opäť stekať po jeho tvári.

Carter sa čoskoro dostala domov. Cestou sa snažila nájsť zmysel jej a Harryho spoločnej debaty. Neudrel ju a ani sa jej nevyhrážal. To sa ešte nikdy nestalo. Vošla do obývačky a chalani k nej okamžite pribehli.

„Mal som po teba prísť!“ zakričal Louis. Chcel totiž vidieť ako sa Carter bozkáva s nejakým chlapcom. „Potrebovala som cestou vrátiť Harrymu jeho telefón.“ pokrčila ramenami. Na ich tvárach sa objavili zmätene výrazy, tak pokračovala v rozprávaní. „Lucy na plese podviedla Harryho, tak utiekol a nechal si mobil pri bare.“ povedala.

„Chudák Harry.“ vzdychol Niall. Všetci mlčali, než sa Liam ozval.

„Tak...Bozkávala si sa s nejakým chlapcom?“ mrkol na ňu a štuchol ju. Vedela, že skôr či neskôr sa o tom chlapci dozvedia, ale aj tak zaklamala. „Nie...“ nechcela, aby vedeli o Jakeovi. „Určite.“ zamračil sa na ňu Liam.

Prevrátila očami a kabelku hodila na gauč. Vybrala sa do kuchyne, lebo už začínala byť hladná. Zayn vzal jej kabelku a našiel v nej kúsok papiera. Narovnal ho a videl na ňom telefónne číslo s odkazom:
Dnešný večer som si vážne užil :) Jake xxx
Zayn bol naštvaný, pretože mu nepovedala o jej „tajnom“ priateľovi. Mal právo to vedieť! Keho malá sestra mu vyrástla pred očami!

„Ako mi vysvetlíš toto Carter?“ zreval na ňu Zayn a kúsok papiera jej strčil pred tvár. „Tomu sa hovorí telefónne číslo, ty hlupáčik.“ zachichotala sa. „Je to chlapec?“ spýtal sa. „Nie! Je to dievča!“ prehovorila sarkasticky. „Vždy som vedel, že si lesbička, Carter.“ zažartoval. Udrela ho a odkráčala do obývačky.

„Carter má chlapca! Carter má chlapca!“ skandoval Zayn po celom dome.

„Hovoríš priateľa?“ vykríkol Niall. „Nie! On nieje môj priateľ. My sme sa len …. ehm .. bozkávali.“ poznamenala.

„A mne si povedala, že si sa s nikým nebozkávala.“ zamračil sa Liam.

„Áno, Liam. Určite chcela, aby jej brat vedel, že sa bozkávala s nejakým chlapcom.“ zasmial sa Louis.

Carter a chlapci strávili zvyšok noci rozprávaním zážitkov z plesu.


Pre Carter to bol jeden z najlepších dní vôbec. Chlapci boli šťastní, keď videli, že je aj ona šťastná.

Ale pre Harryho bol jeden z najhorších. A strávil ho sám.

P.S. - Túto časť som prekladala 2 hodiny. Som zničená ako pes. Za chyby mi prepáčte. Ak by bolo niečo zle napísané (pravopisne) tak mi to napíšte do komentáru. Poprosím komentáre. Ďakujem :)
-Michaela